1
00:00:00,946 --> 00:00:02,504
בעבר ב האם טרנט...
2
00:00:02,605 --> 00:00:05,762
אני מתכוון להגיש תביעת גירושין
ולמשמורת על הילדים.
3
00:00:05,764 --> 00:00:08,006
אתה לא צריך
כדי לשמור על הסוכרת שלי.
4
00:00:08,007 --> 00:00:10,630
אני אוהב שיש אותך בחיים שלי.
זה פשוט מרגיש נכון.
5
00:00:10,631 --> 00:00:12,942
הרגתי את לני.
לא היית כאן, בסדר?
6
00:00:12,942 --> 00:00:14,634
גָבִישׁ!
7
00:00:14,634 --> 00:00:17,568
אנג'לה פולסקי, יש לי
להעמיד אותך במעצר
8
00:00:17,568 --> 00:00:20,536
על התעסקות בראיות,
הצהרות שווא.
9
00:00:20,536 --> 00:00:22,573
חשבתי שאולי תבחר בי.
10
00:00:22,574 --> 00:00:23,987
עברנו
הרבה ביחד.
11
00:00:23,989 --> 00:00:25,437
אתה יכול לתת לי
לעזור לך עם זה?
12
00:00:25,439 --> 00:00:27,474
יהיה.
13
00:00:27,475 --> 00:00:29,993
הוא איננו. הוא אמר שאני יכול לזוז
לתוך הבית הראשי אם אני רוצה.
14
00:00:29,995 --> 00:00:32,616
הוא אמר שיש מספיק מזומנים
כדי לכסות שירותים לזמן מה.
15
00:00:47,701 --> 00:00:49,426
- זמן.
- אבא, זה היה שיא חדש?
16
00:00:49,427 --> 00:00:52,360
אה, לעזאזל כן, זה היה.
זה היה דקה וחמש עשרה. יפה.
17
00:00:54,813 --> 00:00:57,158
הנה, קדימה.
קפוץ החוצה, מותק, והתייבש.
18
00:00:57,159 --> 00:00:59,231
אתה חייב לאכול משהו.
אני הולך לקחת לנו כמה המבורגרים.
19
00:01:01,957 --> 00:01:04,408
אנגוס מוזנת בעשב! חם ומוכן!
20
00:01:04,409 --> 00:01:05,856
בסדר, זקן.
21
00:01:05,858 --> 00:01:08,100
אה, הנה הוא.
וודי, תביא את זה.
22
00:01:08,102 --> 00:01:10,171
היי. מזל טוב אחי.
- מעריך את זה. אתה מסתדר בסדר?
23
00:01:10,173 --> 00:01:11,760
- כן. מה שלומך?
אני טוב.
24
00:01:11,760 --> 00:01:13,105
- כן?
- כן.
25
00:01:13,106 --> 00:01:14,106
זה קשה להיות מר אמא.
26
00:01:14,108 --> 00:01:15,694
לא, הם ילדים נהדרים.
27
00:01:15,695 --> 00:01:17,109
הם ילדים נהדרים.
אתה בחור בר מזל.
28
00:01:17,111 --> 00:01:18,525
- אני.
- בסדר. תהנה, אחי.
29
00:01:18,525 --> 00:01:20,182
תודה לך.
- תראה את גודל הזרועות האלה!
30
00:01:20,182 --> 00:01:22,495
אני יודע למי זה מיועד.
כל הרווקות!
31
00:01:22,978 --> 00:01:24,049
היי, קופ!
32
00:01:24,600 --> 00:01:26,120
לול... לול, קדימה.
33
00:01:26,603 --> 00:01:28,811
בסדר, צוות.
אין לנו כלום בבית. אז תאכל.
34
00:01:29,572 --> 00:01:31,504
אז, מקס, מי זה שלך, אה,
חבר סופר מגניב כאן?
35
00:01:31,504 --> 00:01:33,332
בסדר, אנחנו חייבים ללכת.
36
00:01:33,334 --> 00:01:36,371
בְּסֵדֶר. לא תודה, הא?
37
00:01:36,957 --> 00:01:38,820
היי, קפטן קרומוול.
- יו.
38
00:01:38,822 --> 00:01:40,546
תודה על ההמבורגר.
הו, הבנת, מקסימוס.
39
00:01:42,757 --> 00:01:44,723
רובי, מה קורה לנו על הקרח?
40
00:01:44,724 --> 00:01:46,346
אתה רוצה לתפוס אותנו
עוד כמה שקיות?
41
00:01:46,347 --> 00:01:48,935
צ'סטר! אתה נראה משועמם.
42
00:01:48,936 --> 00:01:50,454
אתה מוכן לריצת קרח?
43
00:01:50,454 --> 00:01:52,973
קדימה. הבאתי נקניקיות.
תרמתי.
44
00:01:53,423 --> 00:01:55,631
עָדִין. אני נוהג.
45
00:01:55,632 --> 00:01:57,426
מַה? אתה חושב שאני עמוס?
46
00:01:57,944 --> 00:02:01,189
אתה רוצה לעשות לי נשימה,
שק מתוק של תפוחי אדמה?
47
00:02:02,501 --> 00:02:04,156
נֶחְמָד.
48
00:02:04,158 --> 00:02:06,402
זה של קרומוול
שכונה, אתה יודע.
49
00:02:07,954 --> 00:02:08,955
היי.
50
00:02:10,094 --> 00:02:12,026
- אתה חושב שהם עושים כיסוי?
- זה מה שאני רואה.
51
00:02:12,027 --> 00:02:13,995
S-האם עלי לחזור
וקבל את האקדח שלי או...
52
00:02:14,616 --> 00:02:16,824
לא. הם לא
רוצה כל צרות.
53
00:02:16,825 --> 00:02:18,240
בוא פשוט נעביר אותם הלאה.
54
00:02:19,207 --> 00:02:20,552
זמן עוגה!
55
00:02:22,901 --> 00:02:25,695
- מקסימום! קייטי! היכנס פנימה! קח את אחותך!
- לזוז, לזוז, לזוז, לזוז!
56
00:02:25,697 --> 00:02:27,628
כולם, רדו למטה! היכנס פנימה!
57
00:02:27,629 --> 00:02:29,907
תישאר נמוך, תישאר נמוך! בְּתוֹך!
58
00:02:31,461 --> 00:02:32,461
ראש למטה!
שמור את הראש למטה!
59
00:02:46,131 --> 00:02:49,168
- קבל EMS כאן.
- תירגע, תירגע. אל תזוז. אל תזוז.
60
00:02:50,929 --> 00:02:53,826
אני רוצה כל שוטר
בעיר כאן עכשיו! עַכשָׁיו!
61
00:02:53,828 --> 00:02:55,002
אני על זה!
62
00:02:55,727 --> 00:02:57,762
המנוח הוא
הבלש צ'סטר פלין.
63
00:02:57,763 --> 00:03:01,525
ילד מקומי, נולד וגדל.
מספר לשבחים.
64
00:03:01,526 --> 00:03:04,598
אנו מבקשים ממך לכבד
הפרטיות של משפחתו בזמן זה.
65
00:03:05,356 --> 00:03:09,497
GBI משתפת פעולה עם APD בנושא
האירוע המעורב בקצין הזה.
66
00:03:09,498 --> 00:03:13,157
הסוכנת המיוחדת פיית' מיטשל
יוביל את החקירה.
67
00:03:13,157 --> 00:03:15,123
צהריים טובים.
68
00:03:15,125 --> 00:03:17,885
בעקבות התוכנית המקדימה שלנו
ניתוח זירת הפשע,
69
00:03:17,887 --> 00:03:20,544
עדיין אין לנו
חשוד או מניע.
70
00:03:20,545 --> 00:03:24,030
יש ראיות שמצביעות על כך
שהירי הזה היה מעשה ממוקד.
71
00:03:24,031 --> 00:03:27,723
המקור שלי ב-APD אומר
השוטרים האלה קטעו שוד בתהליך.
72
00:03:27,723 --> 00:03:29,622
המקור שלך דיבר שלא בתורו.
73
00:03:29,622 --> 00:03:33,003
הקורבן ששרד שלנו אכן עשה
הצהרה בעניין זה,
74
00:03:33,004 --> 00:03:34,695
אבל יש לנו מאז
חשפו ראיות חדשות.
75
00:03:34,697 --> 00:03:37,076
- איזה ראיה?
- ובכן...
76
00:03:37,078 --> 00:03:39,735
אין יותר שאלות. הציבור יעודכן
כשיהיה לנו מידע נוסף.
77
00:03:40,426 --> 00:03:41,736
ראש העיר אנתוני.
78
00:03:44,015 --> 00:03:47,191
אני חוקק עוצר שכן
ייכנס לתוקף בשעה 19:00.
79
00:03:47,192 --> 00:03:48,745
בבקשה, הישאר בבית.
80
00:03:49,366 --> 00:03:51,781
הישאר בטוח.
ושמרו על אטלנטה בתפילותיכם.
81
00:03:53,405 --> 00:03:55,234
מה התנאי
של השוטר הפצוע?
82
00:03:55,235 --> 00:03:57,062
האם מלכי פיימונטה מקושרים
לירי?
83
00:04:03,034 --> 00:04:05,072
לא הסכמתי
לחיבוק, בארב.
84
00:04:05,520 --> 00:04:09,627
תפיסה היא הכל, מנדי.
אנחנו מקרינים אחדות.
85
00:04:09,627 --> 00:04:11,973
אַחְדוּת? כמה מתוך
מודעות מסע הפרסום שלך היו
86
00:04:11,974 --> 00:04:14,252
על הכסף של אטלנטה
זורק על רשויות החוק?
87
00:04:14,253 --> 00:04:16,600
כולם.
88
00:04:16,600 --> 00:04:18,257
- לא קיצצתי אגורה מהתקציב שלך.
אז אתה סתם שקרן?
89
00:04:18,257 --> 00:04:20,535
קפטן קרומוול,
חשבתי שאתה פורש.
90
00:04:20,536 --> 00:04:22,468
כן, זה בהמתנה כי הרגע שמעתי
ממסיבת עיתונאים
91
00:04:22,468 --> 00:04:24,745
שהבחור שלי היה מטרה לרצח.
אכפת לך לפרט?
92
00:04:24,747 --> 00:04:25,988
- ובכן, אני יכול...
- התמקם.
93
00:04:26,437 --> 00:04:28,093
פיית' מיטשל היא הסוכנת הכי טובה שלי.
94
00:04:28,095 --> 00:04:29,302
אנחנו נגיע לשם.
95
00:04:29,302 --> 00:04:31,408
איפה לרץ'? מישהו ימצא...
96
00:04:31,408 --> 00:04:33,375
ימינה-ימין-נכון כאן,
הסוכן מיטשל.
97
00:04:33,375 --> 00:04:35,377
הסוכן גרוס, זה קלסר הראיות?
תן לי לראות את זה.
98
00:04:41,971 --> 00:04:44,627
מצאנו שמן מנוע טרי,
בדלי סיגריות ומחסניות vape
99
00:04:44,629 --> 00:04:46,112
היכן חנה המכונית שלהם.
100
00:04:46,112 --> 00:04:47,630
הם לא עטפו
על שוד.
101
00:04:47,632 --> 00:04:49,322
הם שכבו בהמתנה.
102
00:04:49,322 --> 00:04:51,290
ובכן, שש יריות בצ'סטר.
הם רצו במותו.
103
00:04:51,290 --> 00:04:52,877
יש רק ירייה אחת
בבחור השני.
104
00:04:52,877 --> 00:04:55,466
זה מטורף.
פגיעת כנופיה לאור יום?
105
00:04:55,949 --> 00:04:57,778
היו משפחות
מעבר לרחוב.
106
00:04:57,779 --> 00:04:59,918
מה גורם לעד שלך לחשוב
זה היה מלכי פיימונטה?
107
00:04:59,920 --> 00:05:02,473
ובכן, היו ארבעה בחורים שלבשו כתום
בתוך הרכב.
108
00:05:02,473 --> 00:05:04,406
הם לבשו צבעים
לרצח שוטר?
109
00:05:04,406 --> 00:05:07,305
זה היה הודעה.
צ'סטר היה בכוח המשימה של הכנופיה.
110
00:05:07,307 --> 00:05:09,653
תראה, אם המלכים רוצים מלחמה,
אנחנו ניתן להם את זה.
111
00:05:09,653 --> 00:05:12,413
היי, אני לא רוצה קרב יריות.
אני רוצה את החמושים כלואים לכל החיים.
112
00:05:12,415 --> 00:05:15,105
היורה הולך להיות ילד טיפש.
אנחנו צריכים את המתקשר שנורה.
113
00:05:15,106 --> 00:05:16,762
אנחנו נגיע לשם, קפטן.
114
00:05:16,764 --> 00:05:18,627
רפאל וקספורד.
אני אאסוף אותו מיד.
115
00:05:18,627 --> 00:05:21,353
אני לא מאמין שאני אומר את זה,
אבל אני מסכים איתו.
116
00:05:21,355 --> 00:05:24,012
מי שאחראי על המלכים,
בוא נוציא אותו מהרחובות עכשיו.
117
00:05:24,012 --> 00:05:26,254
אנחנו מקבלים זריקה אחת בווקספורד.
118
00:05:26,255 --> 00:05:29,052
נביא אותו אחרי שאאשר
כמה פרטים עם כוח המשימה של הכנופיה.
119
00:05:30,812 --> 00:05:33,850
- מה?
שלחתי כמה מכוניות לבית שלו.
120
00:05:34,505 --> 00:05:37,889
תראה, הרגע אמרתי תסתכל על ווקספורד.
זהו. נחמד וקל.
121
00:05:55,389 --> 00:05:57,942
אתה בטח צוחק עליי.
- רפאל וקספורד.
122
00:05:57,942 --> 00:05:59,978
זהו
משטרת אטלנטה.
123
00:05:59,980 --> 00:06:02,187
אתה מסודר
להיכנע. עַכשָׁיו!
124
00:06:03,708 --> 00:06:06,192
ירו יריות! יריות נורו!
125
00:06:06,192 --> 00:06:07,435
- למישהו יש עיניים אליו?
- למי יש סיכוי?
126
00:06:07,435 --> 00:06:08,333
זאת המכונית. זאת המכונית.
127
00:06:09,610 --> 00:06:13,475
מכונית חזרה. תעמוד!
לא הייתה ירייה! תעמוד!
128
00:06:13,475 --> 00:06:15,408
האם הקמנו
קו תקשורת?
129
00:06:15,408 --> 00:06:17,893
כן, אתה מחזיק את זה.
איפה לעזאזל מנהל המשא ומתן?
130
00:06:17,894 --> 00:06:20,276
אתה מסתכל עליה.
יש לנו טלפון לזרוק?
131
00:06:20,932 --> 00:06:22,002
תן הווקספורד ראש.
132
00:06:22,485 --> 00:06:24,348
היי! בוא תכסה אותי.
133
00:06:25,350 --> 00:06:28,766
רפאל וקספורד.
אנחנו שולחים טלפון. תעמוד מהצד.
134
00:06:44,610 --> 00:06:46,233
התקשר אלינו, רפאל!
135
00:06:53,240 --> 00:06:54,896
צָהֳרַיִים.
136
00:06:54,896 --> 00:06:56,692
אתה משלם עבור החלון הזה.
137
00:06:57,139 --> 00:06:59,451
מר וקספורד, אני הסוכנת המיוחדת פיית' מיטשל.
איך עובר היום שלך?
138
00:06:59,452 --> 00:07:01,764
בִּיוֹשֶׁר? היה לי הרבה יותר גרוע,
139
00:07:01,766 --> 00:07:04,456
אבל אני מניח שיש לי הרבה מה להסביר
השכנים עכשיו, לא?
140
00:07:04,458 --> 00:07:07,079
אני מסכים.
זה ממש מצב.
141
00:07:07,081 --> 00:07:09,980
לא, המצב הוא כזה
אין לך צו,
142
00:07:09,980 --> 00:07:12,879
ואתה מבקש ממני לצעוד ישירות
לתוך כיתת יורים.
143
00:07:12,879 --> 00:07:14,432
אני יכול להבטיח את שלומך.
144
00:07:14,434 --> 00:07:16,124
ילדה, קחי.
145
00:07:16,125 --> 00:07:17,538
יש לנו שוטר מת,
אחר בבית החולים
146
00:07:17,540 --> 00:07:19,091
והוכחות לכך
היית מעורב.
147
00:07:19,093 --> 00:07:20,680
מר וקספורד, אני לא יודע
כמה זמן אני יכול להחזיק
148
00:07:20,680 --> 00:07:22,302
השוטרים האלה מהסתערות
בדלת הכניסה שלך.
149
00:07:22,302 --> 00:07:24,891
הדלת הזו הרבה יותר יקרה
מאשר החלון הזה.
150
00:07:24,891 --> 00:07:28,930
מר וקספורד, אנחנו לא הולכים
בכל מקום. תן לי לעזור לך.
151
00:07:28,930 --> 00:07:33,244
אוי. אתה נשמע נחמד.
אני בטוח שאמא שלך ממש גאה.
152
00:07:33,245 --> 00:07:34,730
תביא לי את וויל טרנט.
153
00:07:36,420 --> 00:07:39,492
זו תהיה בעיה כי
הוא לא כאן, לא היה כבר חודשים.
154
00:07:39,492 --> 00:07:40,975
אני אפילו לא יודע איפה הוא.
155
00:07:40,976 --> 00:07:43,495
ולא להתרברב,
אבל אני די טוב.
156
00:07:43,497 --> 00:07:46,153
מדהים. תביא לי את וויל טרנט.
157
00:07:46,154 --> 00:07:47,257
מר וקספורד.
158
00:07:47,259 --> 00:07:49,398
וויל טרנט!
159
00:08:39,277 --> 00:08:41,726
אדוארדו, מה מזג האוויר
הולך להיות כמו היום?
160
00:08:46,559 --> 00:08:49,528
מממ. חם כמו כדורים.
161
00:08:55,326 --> 00:08:57,778
אדוארדו, שהוא הכלב הכי חמוד
בכל העולם?
162
00:09:02,162 --> 00:09:03,714
נכון.
163
00:09:03,715 --> 00:09:05,302
בסדר, ילדה,
בואו נתחיל לעבוד.
164
00:09:22,562 --> 00:09:25,010
הממ.
165
00:09:54,490 --> 00:09:56,595
אה-הו. זה נהיה חם.
בטי, תסתכלי הצידה.
166
00:09:59,219 --> 00:10:01,427
הם הולכים על זה שוב, הא?
167
00:10:01,427 --> 00:10:03,740
למה אנשים לא פשוט
לסגור להם את הווילונות?
168
00:10:04,326 --> 00:10:06,293
זה אחד מהחיים
תעלומות גדולות.
169
00:10:06,294 --> 00:10:07,503
אשתו שוכרת אותך?
170
00:10:08,124 --> 00:10:10,195
אתה יודע שאני לא יכול לדון
הלקוחות שלי, סמי.
171
00:10:10,817 --> 00:10:12,644
בנג'י האזארד נותן את זה
לדבי גלנד שוב?
172
00:10:12,645 --> 00:10:14,577
אתה יודע שהיא הייתה
המורה שלי בבית ספר יום ראשון?
173
00:10:14,578 --> 00:10:15,787
כנראה שאנחנו צריכים להתקדם.
174
00:10:17,720 --> 00:10:19,548
פעם כל כך פחדתי ממנה
כשהייתי קטן.
175
00:10:20,412 --> 00:10:25,105
שם היא כולה רכה ופגיעה,
דוחף, מחפש חיבור.
176
00:10:25,106 --> 00:10:27,038
זה סוג של רך, לא?
177
00:10:27,039 --> 00:10:29,317
בסדר, סאלי, את נלהבת
משקיף על המין האנושי.
178
00:10:29,317 --> 00:10:31,250
תראה את זה, פשוט נוצרנו.
בוא נלך.
179
00:10:32,942 --> 00:10:34,840
הו, היי, וויל,
כדאי לבוא ליד הדיינר.
180
00:10:34,841 --> 00:10:36,289
אנחנו עושים ברביקיו הערב.
181
00:10:36,807 --> 00:10:39,360
אה, תירה. אני... אני לא יכול.
182
00:10:39,361 --> 00:10:42,745
יש לי מקרה חירום, אה,
בבית אני צריך לטפל.
183
00:10:43,815 --> 00:10:45,023
אולי בפעם הבאה.
184
00:10:46,335 --> 00:10:47,817
אתה יודע שהוא אוהב את הפרטיות שלו.
185
00:10:47,818 --> 00:10:50,096
אני יודע.
הוא פשוט נראה בודד.
186
00:10:55,688 --> 00:10:58,726
אתה יודע, אני מתערב בגברת האזרד
בסופו של דבר נותן לנו בונוס.
187
00:10:59,624 --> 00:11:01,451
מה אתה חושב?
אולי נשיג ג'קוזי?
188
00:11:03,006 --> 00:11:05,283
וואו, בסדר. בְּסֵדֶר.
אתה לא רוצה ג'קוזי?
189
00:11:05,284 --> 00:11:06,768
ובכן, מה לגבי
צלילה קרה, הא?
190
00:11:07,769 --> 00:11:09,668
אתה שונא את זה.
191
00:11:09,668 --> 00:11:12,740
ווילבור טרנט, איפה לעזאזל
מצאת את קופסת החתולים הזו?
192
00:11:14,327 --> 00:11:16,639
מַה? חשבת
אתה יכול להתחבא לנצח?
193
00:11:16,640 --> 00:11:18,815
הכרתי כל צעד שלך.
194
00:11:18,816 --> 00:11:20,644
הגיע הזמן לחזור הביתה.
195
00:11:20,644 --> 00:11:24,337
תודה שעצרת
ללא הודעה מוקדמת, אבל אני בבית.
196
00:11:25,131 --> 00:11:31,034
אתה יודע מה? למה שלא תיכנס
ואני אביא לך טופו צ'יקו ל...
197
00:11:32,760 --> 00:11:34,209
- בשביל מה זה היה?
- על היציאה מהעיר
198
00:11:34,210 --> 00:11:36,107
ולא לספר לאף אחד
איפה היית!
199
00:11:36,109 --> 00:11:38,040
רק אמרת שאתה יודע בדיוק
איפה שהייתי כל הזמן הזה.
200
00:11:38,042 --> 00:11:40,870
הייתי חייב לרדוף אחריך.
איך אתה חושב שזה גרם לי להרגיש?
201
00:11:40,871 --> 00:11:43,390
אתה יודע, למה
אתה אפילו כאן, הא?
202
00:11:43,392 --> 00:11:46,152
כלומר, האם אתה כאן כי אתה רוצה
לבדוק אותי או כי אתה צריך משהו?
203
00:11:46,153 --> 00:11:47,428
נתתי לך מקום.
204
00:11:47,429 --> 00:11:48,567
מממ.
205
00:11:48,568 --> 00:11:50,880
וכן, יש מקרה.
206
00:11:50,881 --> 00:11:53,504
הנה זה.
207
00:11:53,504 --> 00:11:55,369
אתה יודע מה, אני לא רוצה לשמוע על זה,
בסדר? אני לא מעוניין.
208
00:11:57,198 --> 00:11:59,544
היה להיט
על שני שוטרים. אחד היה...
209
00:12:02,410 --> 00:12:03,860
כולם מאשימים
פיימונטה ק...
210
00:12:08,278 --> 00:12:12,246
יש יותר מ-2,000 קצינים ב-APD
ו-300 סוכני שטח ב-GBI.
211
00:12:12,248 --> 00:12:13,731
אני די בטוח
הם יכולים להתמודד עם זה.
212
00:12:13,732 --> 00:12:16,250
ווילבר, הכרתי אותך
זמן רב.
213
00:12:16,251 --> 00:12:19,048
וכל עוד הכרתי אותך, מעולם לא הכרת
לברוח מהבעיות שלך.
214
00:12:19,876 --> 00:12:20,878
בואו נהיה ברורים,
215
00:12:21,567 --> 00:12:23,225
לא ברחתי מכלום.
216
00:12:24,121 --> 00:12:25,503
עשיתי מה שהייתי צריך לעשות.
217
00:12:27,298 --> 00:12:28,782
אולי כולם
צריך לנסות את זה, הא?
218
00:12:31,059 --> 00:12:33,096
לא הייתה לי ברירה, בסדר?
219
00:12:33,096 --> 00:12:34,890
אמא של קריסטל,
היא התכוונה ללכת לעיתונות.
220
00:12:34,892 --> 00:12:37,409
היא התכוונה לתבוע!
הכל עמד לצאת החוצה.
221
00:12:37,411 --> 00:12:38,514
הייתי צריך לעשות את זה.
222
00:12:38,515 --> 00:12:40,173
אני יודע. אני יודע.
223
00:12:44,418 --> 00:12:45,453
אני פשוט...
224
00:12:48,318 --> 00:12:50,769
הייתי צריך להתחיל מחדש,
בסדר?
225
00:12:51,977 --> 00:12:53,945
תוריד הכל לזמן מה.
226
00:12:55,498 --> 00:12:56,809
אני מבין את זה.
227
00:12:58,121 --> 00:12:59,192
אני באמת.
228
00:12:59,847 --> 00:13:02,643
אבל האם אתה...
דיברת עם אנג'י?
229
00:13:05,888 --> 00:13:06,923
לא.
230
00:13:09,167 --> 00:13:11,134
טוב, אולי אתה
לא יתעייף כל כך
231
00:13:11,134 --> 00:13:13,447
אם לא ניסית
לשאת הכל בעצמך.
232
00:13:15,484 --> 00:13:16,967
אבל הוזמנת.
233
00:13:17,519 --> 00:13:19,418
הכל מצביע
למלכי פיימונטה.
234
00:13:19,418 --> 00:13:21,971
ל-APD יש את זה של רפאל וקספורד
בית מוקף.
235
00:13:21,972 --> 00:13:24,284
זה התמודדות
וזה יכול להתפוצץ בכל שנייה.
236
00:13:24,286 --> 00:13:27,460
הוא ביקש אותך. אמר שאתה
האדם היחיד שאיתו היה מדבר.
237
00:13:27,461 --> 00:13:28,841
רפאל וקספורד?
238
00:13:30,187 --> 00:13:31,601
הוא ביקש אותי אישית?
239
00:13:31,602 --> 00:13:32,984
הוא עשה זאת.
240
00:13:34,674 --> 00:13:38,162
אני מבקש טובה כאן,
וויל. לְמַעֲנִי.
241
00:13:38,956 --> 00:13:39,990
אָנָא.
242
00:13:44,168 --> 00:13:45,823
אל תקרא לי משוגע!
243
00:13:45,825 --> 00:13:48,687
אה, סליחה. אז חולה נפש.
244
00:13:48,688 --> 00:13:51,519
זו ערימת השטויות של הכלב שלך!
245
00:13:51,519 --> 00:13:54,245
זה לא הקקי של בלה,
פרצוף מטומטם!
246
00:13:54,246 --> 00:13:57,801
היי, היי, היי. בוקר טוב.
היי. הכל בסדר כאן?
247
00:13:57,802 --> 00:13:59,837
האם נוכל לשמור על הקול שלנו?
248
00:13:59,838 --> 00:14:03,702
אני יודע איך נראים ומריחים הצירים של אודי,
וזה לא שלו.
249
00:14:05,636 --> 00:14:07,534
אני רוצה שתיקח את הדוד הזה
ולהריץ אותו דרך מסד הנתונים.
250
00:14:07,535 --> 00:14:10,124
נראה של מי הכלב
זה שייך ל.
251
00:14:10,125 --> 00:14:12,332
אני חושב שזה רעיון מצוין.
בואו ניתן למאבטח שלנו תיק לפתור.
252
00:14:12,333 --> 00:14:13,885
בוא נלך, אודי.
- בסדר.
253
00:14:13,886 --> 00:14:16,407
זה קצת דרמטי,
אתה חושב?
254
00:14:17,235 --> 00:14:18,304
אבל בטוח.
255
00:14:20,998 --> 00:14:22,033
בַּטוּחַ.
256
00:14:25,416 --> 00:14:26,934
מה שלום קרן האור הקטנה שלי?
257
00:14:27,936 --> 00:14:31,006
ממש עסוק.
ממש עסוק, בעצם.
258
00:14:31,008 --> 00:14:34,009
אני חייב לקבל
קקי הכלב הזה למעבדה
259
00:14:34,010 --> 00:14:39,014
כדי לגלות איזה כלב
הלכלכה את של קתי האמפס...
260
00:14:39,015 --> 00:14:42,018
אני יודע, תעזוב את זה בשקט...
המדשאה הקדמית של קתי האמפס.
261
00:14:42,019 --> 00:14:43,709
לַחֲכוֹת. יש מעבדה?
262
00:14:43,710 --> 00:14:45,607
אה, לא. הם היו זהובים.
263
00:14:46,885 --> 00:14:47,886
כן, יש מעבדה.
264
00:14:48,508 --> 00:14:50,163
ומסד נתונים של DNA.
265
00:14:50,164 --> 00:14:52,303
- בסיס דו-דו.
- לא. אני יודע שאתה צוחק.
266
00:14:52,304 --> 00:14:53,822
לא. הם מקלפים את הכלבים
כשהם עוברים לגור.
267
00:14:53,822 --> 00:14:55,582
זה אמיתי.
268
00:14:55,584 --> 00:14:59,243
עכשיו, אני יודע שאתה מתגעגע אליי,
אבל מה אתה באמת עושה כאן?
269
00:14:59,794 --> 00:15:02,556
ובכן, טרנט חוזר
לעבוד על רצח פלין,
270
00:15:03,350 --> 00:15:06,352
ורציתי לספר לך
פנים אל פנים. תראה איך זה נחת.
271
00:15:08,735 --> 00:15:10,288
היה צריך לקרות במוקדם או במאוחר.
272
00:15:12,462 --> 00:15:14,394
אני טוב.
273
00:15:14,395 --> 00:15:16,568
זה לא שאני הולך
להיתקל בו. אני טוב.
274
00:15:16,570 --> 00:15:17,605
בְּסֵדֶר.
275
00:15:18,365 --> 00:15:20,159
צ'ק אין נהדר.
276
00:15:20,746 --> 00:15:22,885
תתקשר אליי. תעשה את הפגישות שלך. תעבוד על ההצהרה שלך
עבור P.O.S.T. שְׁמִיעָה.
277
00:15:22,886 --> 00:15:24,438
שְׁתַלְטָנִי.
278
00:15:24,440 --> 00:15:25,889
זה לא לנצח,
אלא אם כן תבלבל את השימוע הזה.
279
00:15:26,373 --> 00:15:28,097
עכשיו, אני אוהב אותך.
280
00:15:28,099 --> 00:15:29,272
אתה נראה כמו מטומטם.
281
00:15:30,999 --> 00:15:32,447
תודה לך.
- אתה מוזמן.
282
00:15:48,153 --> 00:15:50,225
מה שזה לא יהיה, אין לי זמן
לעשות לך בייביסיטר, בסדר?
283
00:15:51,501 --> 00:15:54,331
- נו, נו, טוב.
אני לא צריך לדעת שמשהו קורה, חוץ מ...
284
00:15:54,331 --> 00:15:55,402
היי.
285
00:15:59,509 --> 00:16:00,855
בסדר, תתלבשי.
286
00:16:01,995 --> 00:16:03,822
אני לא צריך את זה.
זה השותף החדש שלך?
287
00:16:03,823 --> 00:16:05,583
סוכן מיוחד גרוס.
נעים להכיר.
288
00:16:05,585 --> 00:16:07,861
אמרתי לא תודה.
289
00:16:07,863 --> 00:16:09,000
הבחור הזה הוא החשוד מספר אחת
ברצח שוטר.
290
00:16:09,001 --> 00:16:10,347
אין לו מה להפסיד.
291
00:16:11,038 --> 00:16:13,246
אני לא נכנס לשם
עם אקדח. אתה יכול לגבות?
292
00:16:13,248 --> 00:16:16,664
בסדר, לרץ'... הסוכן גרוס, אתה יכול לקחת את בטי
להביא לה מים?
293
00:16:18,355 --> 00:16:21,739
אתה צריך לראות את התוכניות
עבור הבית כדי שתדע את הפריסה?
294
00:16:22,360 --> 00:16:23,533
אני יודע את זה כבר.
295
00:16:24,638 --> 00:16:26,123
פעם גרתי שם
לזמן מה.
296
00:16:26,744 --> 00:16:29,607
בְּסֵדֶר. מה שלא תעשה, בבקשה אל תיתן לי
עוד הקשר.
297
00:16:29,609 --> 00:16:30,678
בהצלחה.
298
00:16:53,563 --> 00:16:54,634
אתה חמוש?
299
00:16:55,186 --> 00:16:56,116
לא.
300
00:16:56,118 --> 00:16:58,049
אתה הורג שוטר?
- לא.
301
00:16:58,051 --> 00:17:00,052
טוב, אז אני מניח
העבודה שלי כאן הסתיימה.
302
00:17:00,052 --> 00:17:02,330
פשוט הסר את האקדח מהחלק האחורי של הראש שלי
ואני אהיה בדרכי.
303
00:17:02,331 --> 00:17:04,160
בסדר, תרגע.
304
00:17:04,161 --> 00:17:06,162
פגעתי בתחת שלך פעם אחת
הקרקע, אני יכול לעשות את זה שוב.
305
00:17:06,163 --> 00:17:07,440
אה, באמת?
306
00:17:08,060 --> 00:17:10,304
אתה עדיין
לובש מכנסי פיג'מה.
307
00:17:10,305 --> 00:17:11,753
אלה בורברי... כלבה.
308
00:17:14,171 --> 00:17:17,276
אל תכוון רובים לעבר אנשים, בסדר?
זה גס ומסוכן.
309
00:17:17,277 --> 00:17:19,416
אתה צודק. זה היה אגרסיבי.
310
00:17:20,038 --> 00:17:21,073
אני מתנצל.
311
00:17:24,214 --> 00:17:26,905
בסדר, אתה עדיין כועס
על הדבר. אני יכול לראות את זה.
312
00:17:26,906 --> 00:17:29,875
אתה חושב?
אתה נראה כמו תחת, דרך אגב.
313
00:17:29,875 --> 00:17:31,876
הייתי בטנסי...
- אתה זוכר את זה?
314
00:17:31,877 --> 00:17:33,362
אני שונא וילי רטוב!
315
00:17:33,949 --> 00:17:36,915
רפאל, קדימה, בנאדם.
תראה, הזמנת אותי לכאן.
316
00:17:36,916 --> 00:17:39,849
בואו פשוט נדבר
כמו גברים בוגרים, בסדר?
317
00:17:40,921 --> 00:17:42,199
לַחֲכוֹת. אני פשוט לא...
318
00:17:44,442 --> 00:17:45,684
אה, אפילו לא התכוונתי לזה.
אני מצטער.
319
00:17:48,894 --> 00:17:50,413
איך הם בכלל
מכירים אחד את השני?
320
00:17:50,413 --> 00:17:52,209
אתה תהיה בהלם לדעת
הוא לא אמר לי.
321
00:17:52,795 --> 00:17:54,934
מה לעזאזל
קורה שם? לא.
322
00:18:00,733 --> 00:18:03,080
בסדר, זה היה כיף.
האם אנחנו מוכנים להשתמש במילים שלנו?
323
00:18:10,398 --> 00:18:12,505
בסדר, רק... בבקשה, רק...
324
00:18:13,367 --> 00:18:15,057
אני הולך להרוג
התחת האנאלפבית שלך!
325
00:18:21,307 --> 00:18:23,066
זה השמש שלי?
326
00:18:24,517 --> 00:18:28,346
סבתא, תראי מי כאן.
זה וויל.
327
00:18:28,347 --> 00:18:29,416
היא חירשת כמו אבן.
328
00:18:29,417 --> 00:18:31,280
תראי אותך, גב' פרל.
329
00:18:31,281 --> 00:18:33,111
הו, אתה נראה יפה...
- הו, חרא.
330
00:18:33,112 --> 00:18:35,459
כמו מיליון דולר,
בכנות. כל כך טוב לראות אותך.
331
00:18:36,493 --> 00:18:37,805
היי.
היי.
332
00:18:37,806 --> 00:18:38,910
האם טרנט?
333
00:18:40,048 --> 00:18:41,153
תסתכל עליך.
334
00:18:41,636 --> 00:18:43,122
תסתכל עליך.
335
00:18:44,329 --> 00:18:45,400
רוצה לבוא לשבת?
336
00:18:46,470 --> 00:18:48,575
מה קרה?
337
00:18:49,023 --> 00:18:50,093
- כלום.
- כלום. מממ.
338
00:18:50,094 --> 00:18:52,095
ממממממ. לֹא כְלוּם. אממ...
339
00:18:52,096 --> 00:18:53,477
- כלום?
- לא.
340
00:18:55,098 --> 00:18:57,273
ואני בטוח בדבר אחד.
341
00:18:59,067 --> 00:19:01,036
אתה חשוב למישהו שם בחוץ.
342
00:19:05,695 --> 00:19:06,936
אתה מוכן לדבר?
343
00:19:06,938 --> 00:19:08,663
אני מניח שהגיע הזמן.
344
00:19:10,493 --> 00:19:11,528
קדימה.
345
00:19:12,702 --> 00:19:14,670
לא היה לי מה לעשות
עם הריגת השוטר הזה.
346
00:19:15,532 --> 00:19:17,603
זוהי הגדרה.
347
00:19:17,604 --> 00:19:19,570
שוטרים רעים לעסקים.
אולי רצית לשלוח הודעה.
348
00:19:19,571 --> 00:19:21,814
אתה באמת חושב
הייתי שולח את החבר'ה שלי למנגל
349
00:19:21,815 --> 00:19:24,540
להרוג שוטר לאור יום
לובשים את הצבעים שלנו?
350
00:19:24,541 --> 00:19:26,923
זה נועז, אבל גם אתה.
351
00:19:26,923 --> 00:19:28,477
נָכוֹן.
352
00:19:29,339 --> 00:19:32,447
אבל כמו שאתה גם יודע, תמיד הייתי
הוגה פרגמטי ואסטרטגי.
353
00:19:33,654 --> 00:19:35,932
ויש לי הרבה דברים
לחיות עבור.
354
00:19:35,932 --> 00:19:37,451
אה.
355
00:19:37,451 --> 00:19:40,349
מצאת אהבה?
האם יש מר וקספורד?
356
00:19:41,835 --> 00:19:43,491
אתה לא יודע
הכל עליי.
357
00:19:44,182 --> 00:19:46,288
תקשיב, אני יד
המקרה שלך אליך.
358
00:19:46,875 --> 00:19:51,049
לפני כחצי שנה,
לינקולן ספלינג הגיע אלי.
359
00:19:51,050 --> 00:19:52,259
- גרוב פארק בויז?
- מממממ.
360
00:19:52,914 --> 00:19:54,846
אמר שהוא רוצה להתמזג.
361
00:19:54,847 --> 00:19:58,885
אמר שיש לנו תחומי עניין משותפים.
כאילו אני ATandT טיים וורנר.
362
00:19:59,990 --> 00:20:01,164
אמרתי לא.
363
00:20:02,028 --> 00:20:04,201
ועכשיו הוא מנסה
להקים אותי.
364
00:20:04,202 --> 00:20:08,067
אתה רוצה שאני אוכיח את נערי גרוב פארק
הרג שוטר כדי להפליל אותך?
365
00:20:08,067 --> 00:20:10,726
עשיתי לך טובה גדולה פעם.
366
00:20:11,416 --> 00:20:13,763
יש סיבה
אף פעם לא דיברנו אחרי.
367
00:20:14,247 --> 00:20:16,041
קיבלת את החיים שלך.
368
00:20:16,800 --> 00:20:18,458
אתה חייב לי.
369
00:20:29,434 --> 00:20:30,503
מה הוא אמר?
370
00:20:30,505 --> 00:20:31,851
מה קרה לראש שלך?
371
00:20:34,715 --> 00:20:36,717
הוא אמר שהוא לא עשה את זה.
אני מאמין לו.
372
00:20:36,718 --> 00:20:38,615
אנחנו צריכים לבדוק
הגרוב פארק בויז.
373
00:20:39,789 --> 00:20:41,308
איפה הכלב שלי?
- היא כאן.
374
00:20:43,310 --> 00:20:44,759
אז מה עם כל זה?
375
00:20:44,759 --> 00:20:46,934
עזוב את זה. הוא לא יוצא.
376
00:20:47,556 --> 00:20:49,971
אני אבדוק את המקרה הזה,
ואז אני חוזר לטנסי.
377
00:20:49,971 --> 00:20:52,941
גָדוֹל. אנחנו צריכים לזוז מהר.
פיית' אחראית.
378
00:20:53,390 --> 00:20:55,839
- מוטב שיהיה בסדר.
- זה בסדר.
379
00:20:57,116 --> 00:20:58,429
אני רק אורח כאן בכל מקרה.
380
00:21:04,711 --> 00:21:05,747
וואו.
381
00:21:06,920 --> 00:21:08,612
היה צריך להישאר בפנסיה.
382
00:21:12,339 --> 00:21:13,719
לקחתם את המשרד שלי.
383
00:21:13,720 --> 00:21:16,273
יש לו חלון. זה שלי עכשיו.
384
00:21:16,275 --> 00:21:18,621
עָדִין. אני אקח את המשרד הישן שלך.
385
00:21:18,622 --> 00:21:20,760
זה המשרד של לרץ'.
זה המקום שבו הוא עושה את מיטב החשיבה שלו.
386
00:21:20,761 --> 00:21:22,384
אתה יכול לקחת שולחן
בחוץ במיכל השוורים.
387
00:21:23,316 --> 00:21:25,111
הנה הדברים שלך.
388
00:21:26,076 --> 00:21:27,941
תשמור את זה. אני לא נשאר.
389
00:21:28,769 --> 00:21:29,909
אתה בסדר?
390
00:21:31,324 --> 00:21:32,461
כֵּן.
391
00:21:32,462 --> 00:21:34,153
בריא פיזית?
יציב נפשית?
392
00:21:34,153 --> 00:21:35,362
אני אוהב לחשוב כך.
393
00:21:35,363 --> 00:21:36,983
לא מהווה סכנה לעצמך
או אחרים?
394
00:21:36,984 --> 00:21:37,915
לא שאני יודע.
395
00:21:37,916 --> 00:21:38,951
בְּסֵדֶר.
396
00:21:40,263 --> 00:21:41,403
אוי!
397
00:21:42,023 --> 00:21:44,198
לעזאזל? בשביל מה זה היה?
398
00:21:44,199 --> 00:21:46,164
על שעזבת ולא סיפרת לאף אחד
איפה שהיית שישה חודשים.
399
00:21:46,165 --> 00:21:47,580
הו, אני מצטער
אם הרגשות שלך היו...
400
00:21:47,582 --> 00:21:50,099
אה, זהו
התנצלות יפה. לֹא!
401
00:21:50,101 --> 00:21:52,413
אוי. תגיד לה להירגע.
נשים אוהבות את זה.
402
00:21:52,413 --> 00:21:53,932
הו, יש לך משהו
לומר, אורמווד?
403
00:21:53,932 --> 00:21:56,486
לא. אתה פשוט אתה.
404
00:21:56,487 --> 00:21:57,661
- הממ.
- אלוהים יברך.
405
00:21:58,351 --> 00:22:00,455
אני אלך לדבר
ללינקולן ספלינג.
406
00:22:00,457 --> 00:22:02,355
אה, לא. אורמווד ואני יכולים להתמודד עם זה.
מה איתך וללרץ'...
407
00:22:03,182 --> 00:22:07,325
הסוכן גרוס עובד על רכב המילוט.
יש לנו תיאור וצלחות חלקיות.
408
00:22:07,326 --> 00:22:09,636
היי, אתה צריך לאכול משהו.
409
00:22:09,637 --> 00:22:11,294
השגתי לך כמה
פצפוצי חמאת בוטנים.
410
00:22:11,295 --> 00:22:13,124
כן, בסדר.
אני אקח את זה. תוֹדָה.
411
00:22:20,269 --> 00:22:22,166
האם אי פעם תסדר את ה-AC שלך?
- תירגע.
412
00:22:22,167 --> 00:22:25,895
- איפה הבחור הזה?
- תירגע. CI שלי אומר שהוא מגיע.
413
00:22:29,900 --> 00:22:31,348
אֵל. איזה בלגן.
414
00:22:31,349 --> 00:22:32,557
האם לצ'סטר היו ילדים?
415
00:22:33,040 --> 00:22:35,594
לא. זה עתה התחתן.
416
00:22:35,595 --> 00:22:38,493
יש GoFundMe בשבילה. זרקתי מה שיכולתי,
שזה לא הרבה. כלומר...
417
00:22:38,494 --> 00:22:41,772
אלוהים, עורך הדין של ג'ינה יקבל
יום שטח מוחלט עם זה.
418
00:22:41,773 --> 00:22:44,326
זה היה ברביקיו משפחתי.
אמרו להביא את הילדים שלך.
419
00:22:44,327 --> 00:22:46,397
אתה באמת צריך לאכול
הקרקר, מיטשל. לא רק להחזיק את זה.
420
00:22:46,398 --> 00:22:47,847
אני אעשה זאת.
421
00:22:47,848 --> 00:22:49,332
ואתה לא עשית
לעשות משהו לא בסדר.
422
00:22:49,333 --> 00:22:51,611
זה היה פשוט דבר נורא.
423
00:22:54,718 --> 00:22:57,305
היי, לפני הירי, מקס פלרטט
עם בתו של איזה טכנאי בזירת פשע.
424
00:22:57,306 --> 00:22:59,445
לך, מקס.
אני יודע, נכון?
425
00:22:59,447 --> 00:23:02,586
וגם הוא היה חלק.
הוא הצחיק אותה. זה היה נחמד.
426
00:23:02,587 --> 00:23:05,071
הוא כל כך מטומטם לאחרונה.
תאכל את זה.
427
00:23:05,073 --> 00:23:07,385
היי, היי. הנה הוא.
428
00:23:17,291 --> 00:23:19,396
תראה, אולי אני צריך להיכנס לשם לבד.
- אין מצב.
429
00:23:19,397 --> 00:23:21,605
עצרתי אותו שלוש פעמים.
430
00:23:21,606 --> 00:23:23,815
פעם אחת נפל החשמל בתחנה
והייתי צריך לשבת איתו
431
00:23:23,816 --> 00:23:25,367
במכונית החוליה שלי במשך שלוש שעות.
432
00:23:25,368 --> 00:23:27,888
כֵּן? אתם מתאהבים?
433
00:23:28,372 --> 00:23:29,407
יכול להיות שהוא.
434
00:23:30,580 --> 00:23:32,548
עָדִין. אני אלך לקחת
מבט מסביב לגב.
435
00:23:32,548 --> 00:23:33,757
תאכל את הקרקר.
436
00:23:34,240 --> 00:23:35,690
בְּסֵדֶר. אתה שמח?
437
00:23:36,759 --> 00:23:37,795
תודה לך.
438
00:23:48,771 --> 00:23:51,531
אדוארדו,
בדוק את מסד הנתונים הגרירה של APD
439
00:23:51,532 --> 00:23:53,740
וכל הגרירה הפרטית
חברות באטלנטה
440
00:23:53,741 --> 00:23:57,848
עבור זיוורן אדום,
לוחית רישוי חלקית 8H74.
441
00:23:57,849 --> 00:23:59,781
בודק.
442
00:23:59,782 --> 00:24:01,403
פיית' חשבה שהיא מתעסקת
איתנו בכך שנתנו לנו ניירת,
443
00:24:01,404 --> 00:24:03,131
אבל היא לא יודעת
יש לנו את אדוארדו עכשיו.
444
00:24:04,925 --> 00:24:06,582
מה זה בעצם אדוארדו?
445
00:24:06,583 --> 00:24:07,997
אתה לא אמור להיות
במשרד הישן של פיית'?
446
00:24:07,998 --> 00:24:10,413
הבלש אורמווד
אמר שהוא צריך את זה.
447
00:24:10,413 --> 00:24:12,069
Eduardo היא אפליקציית הנגישות שלי.
448
00:24:12,070 --> 00:24:13,484
אני דיסלקטי, הסוכן גרוס.
449
00:24:13,486 --> 00:24:15,142
כמה כמו אחד
בחמישה אנשים נמצאים.
450
00:24:15,143 --> 00:24:17,247
לגמרי מבין.
אני רגיש ללקטוז.
451
00:24:17,248 --> 00:24:19,490
אתה יודע, זה מעניין
שזה זיוורן.
452
00:24:19,491 --> 00:24:22,079
- אה, כן? למה זה?
- הם נגנבים מימין ומשמאל.
453
00:24:22,080 --> 00:24:24,807
זה דבר גדול באטלנטה עכשיו.
אולי יש קשר.
454
00:24:25,808 --> 00:24:28,949
אולי כן, הסוכן גרוס.
טוב ביחד.
455
00:24:28,950 --> 00:24:32,055
זיוורן אדום
עם צלחת תואמת 8H74
456
00:24:32,056 --> 00:24:34,609
נקרא
גרירת מהירות לייזר.
457
00:24:34,611 --> 00:24:36,576
יוצא מן הכלל, אדוארדו.
בואו נחגוג.
458
00:24:36,577 --> 00:24:38,096
מטרה!
459
00:24:38,096 --> 00:24:39,924
אולי כדאי ש...
460
00:24:39,925 --> 00:24:41,479
כלומר, אסור לנו לתת
הסוכן המיוחד מיטשל יודע?
461
00:24:41,480 --> 00:24:43,515
לא. הסוכן מיטשל'ס
מעריץ גדול של יוזמה.
462
00:24:49,833 --> 00:24:52,351
אני לא מעריך את הטבע של הרגע האחרון
מהביקור הזה, מיטשל.
463
00:24:52,352 --> 00:24:55,114
סליחה שזה לא נוח,
אבל יש לי שוטר מת על הידיים.
464
00:24:57,288 --> 00:24:58,875
למדת גולף
בזקנתך?
465
00:25:01,672 --> 00:25:04,537
פיית' מיטשל.
זה בטח יום המזל שלי.
466
00:25:05,019 --> 00:25:07,538
וכן, רק התחלתי.
467
00:25:07,539 --> 00:25:10,369
אני יכול להגיד. הנדנדה שלך
נראה כמו זבל.
468
00:25:14,582 --> 00:25:16,653
שים לב לטון שלך בבית שלי.
469
00:25:22,210 --> 00:25:23,729
בוא נלך.
470
00:25:44,508 --> 00:25:47,131
תראה, אני-אני חושב
אני מסובב את ירכיי מוקדם מדי.
471
00:25:47,891 --> 00:25:51,445
האט, ושמור על הידיים
אפילו עם ראש המועדון.
472
00:25:57,416 --> 00:26:00,040
לִרְאוֹת? ניקית את הנתח הזה.
473
00:26:01,455 --> 00:26:05,046
היי, מה אתה יודע על שני השוטרים האלה
מי נורה אתמול
474
00:26:06,150 --> 00:26:07,771
שמעתי שכן
מלכי פיימונטה.
475
00:26:07,772 --> 00:26:09,221
מאיפה שמעת את זה?
476
00:26:10,430 --> 00:26:13,328
אתה יודע, מסביב. בְּכָל מָקוֹם.
477
00:26:13,329 --> 00:26:15,469
הא.
478
00:26:15,470 --> 00:26:17,852
ובכן, האם זה נכון שהצעת מיזוג
עם רפאל וקספורד?
479
00:26:19,542 --> 00:26:20,681
ממי שמעת את זה?
480
00:26:20,682 --> 00:26:23,478
סְבִיב. בְּכָל מָקוֹם.
481
00:26:24,410 --> 00:26:26,342
סיפור אמיתי?
482
00:26:26,343 --> 00:26:28,862
די עצבני ללבוש את הצבעים שלהם
להתנקשות.
483
00:26:28,863 --> 00:26:30,727
מרגיש כאילו זה יכול להיות הגדרה.
484
00:26:32,590 --> 00:26:34,074
ובכן, מה אני יכול להגיד?
485
00:26:34,075 --> 00:26:35,800
האיש לא טוב.
486
00:26:37,941 --> 00:26:40,598
ופיית', את נראית בסדר.
487
00:26:46,983 --> 00:26:50,884
לינקולן, אתה בטח מרגיש מאוד בטוח בהנחת
הידיים שלך על סוכן GBI.
488
00:26:52,093 --> 00:26:53,541
אני צופה בך.
489
00:26:57,580 --> 00:26:59,617
לינקולן כאב לו את הברך.
כדאי לך לבדוק מה מצבו.
490
00:27:39,001 --> 00:27:40,519
מה יש לנו כאן, בטי?
491
00:27:40,519 --> 00:27:41,693
צא מהמכונית הזאת, עכשיו!
492
00:27:47,804 --> 00:27:50,425
סתום את הכלב, עכשיו!
493
00:27:50,426 --> 00:27:52,876
זה בסדר, ילדה. זה בסדר. בואו ניתן את המכונית
לאיש הנחמד, נכון?
494
00:27:52,877 --> 00:27:54,844
אנחנו לא רוצים
יש בעיה, נכון?
495
00:27:54,845 --> 00:27:57,019
היית צריך לחשוב על
זה לפני שגנבת לי את המכונית.
496
00:27:57,814 --> 00:27:59,538
אתה לא גונב את המכונית הזאת?
497
00:27:59,538 --> 00:28:01,367
זה המכונית שלי. גנבת את זה.
אני לא גנב.
498
00:28:01,368 --> 00:28:02,852
אתה זה שמכוון אקדח
אליי, עם מסכה.
499
00:28:02,853 --> 00:28:04,958
ובכן, אני לוקח את העניינים
לידיים שלי!
500
00:28:04,959 --> 00:28:07,269
ובכן, זה מצחיק.
אני סוכן מיוחד ב-GBI...
501
00:28:07,270 --> 00:28:08,788
האם תוכל לתת לי את האקדח הזה.
502
00:28:08,789 --> 00:28:10,170
תן לי לצאת.
503
00:28:11,654 --> 00:28:13,691
אל תכוון את זה אליי,
בסדר?
504
00:28:13,692 --> 00:28:15,728
ולאבד את המסכה.
אני מתקשה להרגיש בטוח.
505
00:28:18,696 --> 00:28:20,353
זה נראה לגיטימי, אבל...
506
00:28:21,077 --> 00:28:23,701
אתה בסדר? אתה נראה הרבה יותר טוב
בלי הזקן הזה.
507
00:28:23,701 --> 00:28:25,425
תוֹדָה. איך קוראים לך?
508
00:28:25,426 --> 00:28:26,875
ג'רי.
509
00:28:26,876 --> 00:28:28,532
ג'רי, מה שלום המכונית שלך
לגמור כאן?
510
00:28:28,534 --> 00:28:30,569
מישהו גנב את זה
יצאתי מהחניה שלי אתמול.
511
00:28:31,087 --> 00:28:33,296
דיווחתי על זה למשטרה. הם לא נראו אופטימיים
לגבי החזרתו.
512
00:28:33,297 --> 00:28:35,575
- אז איך מצאת את זה?
- נזכרתי...
513
00:28:38,509 --> 00:28:40,924
השארתי את הטאבלט שלי מתחת למושב.
עקבתי אחר מיקומו.
514
00:28:40,925 --> 00:28:43,755
תפסתי את הברטה שלי,
שתיתי רד בול, והנה אני.
515
00:28:43,756 --> 00:28:45,585
עם המסכה שלך, הא?
516
00:28:47,622 --> 00:28:49,209
אז, אני יכול לקבל את המכונית שלי בחזרה?
517
00:28:49,210 --> 00:28:50,934
אני חושש שלא, ג'רי.
זה הוכחה.
518
00:28:50,935 --> 00:28:53,006
גם אני אצטרך את הטאבלט.
519
00:28:53,007 --> 00:28:55,423
תעשה לי טובה, אל תעשה את זה שוב.
תהרוג את עצמך.
520
00:29:02,809 --> 00:29:07,433
זיהוי פלילי העיף מבט בהתקן ה-USB
מצאת ברכב המילוט...
521
00:29:07,434 --> 00:29:08,952
אני מצטער. מה אתה עושה?
522
00:29:08,953 --> 00:29:10,608
זוהי פרוביוטיקה.
523
00:29:10,609 --> 00:29:13,026
כמו כלבים רבים בגילה,
בטי נוטה ל-IBS.
524
00:29:13,027 --> 00:29:15,442
אבל הקפסולה הקטנה הזו
עוזר לאפס את ביומה המעי שלה
525
00:29:15,442 --> 00:29:17,928
וגורם לה להרגיש קלילה כמו נוצה...
...ונקי כמו משרוקית.
526
00:29:20,067 --> 00:29:22,276
התקן ה-USB
מכיל קודי וירוסים
527
00:29:22,277 --> 00:29:25,797
שמפעילים את ההצתה של
הדגם הספציפי הזה של זיוורן.
528
00:29:25,798 --> 00:29:28,075
אני לא יודע
על מה אתה מדבר.
529
00:29:28,076 --> 00:29:30,559
- אז שברו את חלון הצד, הכנס את ה-USB...
והמכונית כולה שלך.
530
00:29:30,560 --> 00:29:34,253
אורמווד מצא שורה שלמה
של זיוורנים שתואמים את ה-MO,
531
00:29:34,255 --> 00:29:37,084
חונה מאחורי הגרוב פארק בויז'
מועדון קטן ומטופש.
532
00:29:37,085 --> 00:29:42,124
אז הפריחה של כלי רכב גנובים באטלנטה
נראה שהכול קשור למקרה שלנו.
533
00:29:42,125 --> 00:29:45,748
רכב המילוט ששימש לרצח פלין
היה זיוורן גנוב.
534
00:29:45,749 --> 00:29:47,576
לינקולן איות
הוא על כל זה.
535
00:29:47,577 --> 00:29:50,304
חבר שלך רפאל,
הוא לא שיקר. הוא הוסגר.
536
00:29:50,305 --> 00:29:52,134
מה לעזאזל
קורה שם?
537
00:29:52,134 --> 00:29:54,170
אני מבטיח שלא היה לי מושג.
למה שהוא יגיד לי את זה?
538
00:29:54,171 --> 00:29:55,621
כולכם מחפים אחד על השני.
539
00:29:56,241 --> 00:29:59,142
דפוק אותך, מייקל. דפוק אותך!
540
00:29:59,970 --> 00:30:01,452
משהו לא בסדר.
541
00:30:01,453 --> 00:30:04,284
היי. זאת הייתה סינדי,
אלמנתו של צ'סטר.
542
00:30:04,285 --> 00:30:07,665
עורך הדין שלה בדיוק הודיע לה שצ'סטר הקים
שלושה IRAs חינוכיים
543
00:30:07,666 --> 00:30:10,255
בסכום של 10,000 דולר כל אחד
עבור ילדיה של אישה אחרת.
544
00:30:10,256 --> 00:30:11,531
משפחה שנייה?
545
00:30:11,532 --> 00:30:14,327
- אתה יכול למצוא אותה?
- כן. כֵּן.
546
00:30:14,328 --> 00:30:17,365
אני מכיר מישהו שאני סומך עליו שעבד
עם צ'סטר לפני כמה שנים.
547
00:30:17,366 --> 00:30:18,817
אני אלך לשאול כמה שאלות.
548
00:30:24,788 --> 00:30:26,375
וואו!
549
00:30:26,375 --> 00:30:29,480
- מה עשית?
- ניתקתי את המושל.
550
00:30:29,481 --> 00:30:31,553
בסדר, בוא נראה מה היא יכולה לעשות.
551
00:30:32,105 --> 00:30:33,313
בחיי, אנג.
552
00:30:33,314 --> 00:30:35,348
- הו, אלוהים.
- אוי!
553
00:30:35,349 --> 00:30:37,281
קַל! אנג'י, אנג'י!
554
00:30:37,282 --> 00:30:39,663
וואו.
555
00:30:39,664 --> 00:30:40,872
אתה בסדר?
556
00:30:40,873 --> 00:30:42,115
אני בסדר.
557
00:30:42,115 --> 00:30:43,875
- אתה בסדר?
- כן. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.
558
00:30:43,875 --> 00:30:45,049
בְּסֵדֶר. הנה אנחנו הולכים.
559
00:30:48,915 --> 00:30:50,192
אֵל. צ'סטר המסכן.
560
00:30:51,607 --> 00:30:53,435
זה מפחיד, בנאדם.
561
00:30:53,436 --> 00:30:55,472
כן, ובכן, פושעים לא
מפחד מאיתנו יותר,
562
00:30:55,473 --> 00:30:57,509
ואומרים הפוליטיקאים
אנחנו הרעים.
563
00:30:57,509 --> 00:31:01,929
למען ההגינות, הם היו כל כך קרובים
לתלות בי עבירה פלילית.
564
00:31:03,344 --> 00:31:04,964
תודה לאל על השופט הזה.
565
00:31:04,965 --> 00:31:07,002
כן, ובכן, מגיע לך
העסקה הזו. אנחנו צריכים אותך.
566
00:31:08,487 --> 00:31:09,867
כֵּן.
567
00:31:11,454 --> 00:31:13,974
הייתה הצעה שצ'סטר
פרנס משפחה שנייה.
568
00:31:14,976 --> 00:31:16,907
מה זה עם שוטרים
ומשפחות שניות?
569
00:31:16,909 --> 00:31:21,016
כן, פיטרסון, סנל, ווייט...
570
00:31:21,017 --> 00:31:22,983
צ'סטר לא מכה אותי
כסוג בכל זאת.
571
00:31:25,434 --> 00:31:27,366
כן, אבל מה לעשות
אני יודע על משפחה?
572
00:31:27,367 --> 00:31:29,508
ובכן, יש לך אינסטינקטים טובים.
573
00:31:31,750 --> 00:31:33,892
ואני לא יודע
איך אתה נשאר פיכח, אנג.
574
00:31:35,685 --> 00:31:40,207
אף פעם לא הגעתי גבוה
ליהנות או להירגע.
575
00:31:40,208 --> 00:31:41,933
אפילו לא בהתחלה.
576
00:31:42,486 --> 00:31:44,557
רק אי פעם רציתי
לשכוח דברים.
577
00:31:47,181 --> 00:31:48,596
אני לא רוצה לשכוח את קריסטל.
578
00:31:54,947 --> 00:31:57,950
הייתי מתעורר רק למחרת בבוקר
וצריך לזכור את זה מחדש.
579
00:32:18,763 --> 00:32:19,798
היי.
580
00:32:20,558 --> 00:32:21,972
אממ...
581
00:32:21,973 --> 00:32:24,423
אני רואה אותך באמת
"ניקו-יזד" את החלל.
582
00:32:24,424 --> 00:32:28,015
אוהב את הטלוויזיה מול האח.
זה מגע נחמד.
583
00:32:34,606 --> 00:32:38,163
- בטי...
- ...אתה בסדר עכשיו.
584
00:32:39,267 --> 00:32:40,613
אתה בבית.
585
00:32:41,200 --> 00:32:43,788
את הילדה הכי טובה.
ולעולם לא ניפרד שוב.
586
00:32:49,036 --> 00:32:51,623
נחשי מה, בטי?
יש לי את הבלון הזה שאתה אוהב.
587
00:32:51,624 --> 00:32:53,694
אני רואה שמצאת את הכסף
עזבתי בשבילך.
588
00:32:54,903 --> 00:32:56,526
אז חזרת עכשיו?
589
00:32:57,044 --> 00:32:59,978
זה רק ביקור. חבר ותיק שלי
נמצא בבעיה רצינית.
590
00:33:02,980 --> 00:33:04,567
המשכת הלאה וגם אני.
591
00:33:05,327 --> 00:33:08,124
בטי ואני ישנים בחדר השינה.
אתה לוקח את המוסך.
592
00:33:08,951 --> 00:33:11,126
ניקו! היי... ניקו!
593
00:33:54,307 --> 00:33:57,378
תזכורת ידידותית לכך
יש עדיין 15 מכוניות חוליה,
594
00:33:57,380 --> 00:33:59,691
שלושה Humvees
ו-30 שוטרים
595
00:33:59,692 --> 00:34:02,038
חונה מחוץ ל
הבית של רפאל וקספורד.
596
00:34:02,039 --> 00:34:04,075
ובחוץ 100 מעלות.
597
00:34:04,076 --> 00:34:06,145
מה שאבא שלי כינה "מזג אוויר רצח".
598
00:34:06,146 --> 00:34:07,319
איפה אנחנו?
599
00:34:07,320 --> 00:34:09,253
היי.
600
00:34:09,253 --> 00:34:10,909
איתרתי את צ'סטר
חלק צד, והיא כאן.
601
00:34:10,909 --> 00:34:13,016
גָדוֹל. בוא נלך לדבר איתה.
קיבלנו את זה.
602
00:34:13,498 --> 00:34:14,914
תעדכן אותי.
603
00:34:15,431 --> 00:34:17,536
מצאנו טלפון מבער
בארונית של צ'סטר.
604
00:34:17,538 --> 00:34:19,331
הוא שלח הודעה עם מישהו
605
00:34:19,333 --> 00:34:21,092
והם קבעו פגישה
להיום בעוד כשעה.
606
00:34:21,092 --> 00:34:23,128
- לאן כולם הלכו?
- איפה הפגישה?
607
00:34:23,130 --> 00:34:25,371
אה, מיקסטייפ מקסיקו.
608
00:34:25,373 --> 00:34:27,512
זה טוב. כל המנות נקראות בשמות
אחרי אמני המוזיקה של אטלנטה.
609
00:34:27,512 --> 00:34:28,583
לְהִתְקַרֵר. אממ...
610
00:34:29,411 --> 00:34:30,344
ממצא נהדר.
611
00:34:30,929 --> 00:34:32,277
תוֹדָה.
612
00:34:32,760 --> 00:34:34,760
אבל, בכנות, הם פשוט
התקשר אלי עם המידע.
613
00:34:45,461 --> 00:34:46,773
אתה הולך להזמין?
614
00:34:48,085 --> 00:34:49,362
בַּטוּחַ. כֵּן.
615
00:34:49,362 --> 00:34:51,710
אממ, רק... רק רגע.
616
00:34:54,471 --> 00:34:56,610
אדוארדו, קרא את זה.
617
00:34:57,128 --> 00:35:01,960
אנדרה 3000: בירייה חריפה,
גבינת אואקסקן על טורטיית תירס.
618
00:35:01,960 --> 00:35:04,101
- הלופס של ליסה "עין שמאל"...
אמרת שתטפל בזה,
619
00:35:04,101 --> 00:35:05,653
אז הנחתי את זה
היה מחוץ לצלחת שלי.
620
00:35:05,655 --> 00:35:07,724
- סליחה...
- אל...
621
00:35:07,726 --> 00:35:10,141
אל תגיד "אל דאגה". בְּסֵדֶר?
זו אשמתך. אתה צריך לדאוג.
622
00:35:10,141 --> 00:35:11,521
- סליחה...
- אתה יכול להחזיק מעמד שנייה?
623
00:35:11,523 --> 00:35:13,626
אתה יכול לדחות את זה קצת?
624
00:35:13,628 --> 00:35:15,525
למעשה, אני דיסלקטי,
ואני צריך את זה כדי לקרוא את התפריט.
625
00:35:15,527 --> 00:35:18,148
אני חייב להתקשר אליך בחזרה.
אני מתבייש.
626
00:35:19,978 --> 00:35:21,014
תודה לך.
627
00:35:21,809 --> 00:35:25,329
היי. כֵּן. אפשר
רוצח מייק, בבקשה?
628
00:35:26,193 --> 00:35:27,434
אתה מוכן או מה?
629
00:35:27,434 --> 00:35:29,195
כן, אני.
630
00:35:29,195 --> 00:35:32,922
יהיה לי את אנדרה 3000,
אבל, אממ, פשוט בלי גבינה.
631
00:35:32,922 --> 00:35:35,097
אין תחליפים.
632
00:35:35,097 --> 00:35:36,719
טכנית, זה לא תחליף,
זה חיסור.
633
00:35:36,719 --> 00:35:38,135
הו, אלוהים.
634
00:35:38,826 --> 00:35:41,414
אתה יודע מה? אני, אממ...
אני פשוט אסיר את זה בעצמי.
635
00:35:42,657 --> 00:35:44,036
אתה כאן פוגש מישהו?
636
00:35:44,038 --> 00:35:45,315
כן, למה לעשות...
637
00:35:46,039 --> 00:35:47,489
אה, לא. אתה השעה אחת שלי?
638
00:35:48,146 --> 00:35:49,938
אתה לא יודע
את מי אתה פוגש
639
00:35:49,940 --> 00:35:51,527
ציפיתי לשוטר,
ואתה לא נראה כמו שוטר.
640
00:35:52,219 --> 00:35:53,943
סליחה, מי אתה?
641
00:35:53,943 --> 00:35:56,463
אני הסוכן המיוחד וויל טרנט,
GBI. מי אתה?
642
00:35:56,463 --> 00:35:58,362
אני מריון אלבה. אני עם מחוז פולטון
משרד התובע המחוזי.
643
00:35:58,362 --> 00:35:59,811
מה קורה עכשיו?
644
00:35:59,811 --> 00:36:02,021
צ'סטר פלין היה השוטר
מי פנה אליך.
645
00:36:03,643 --> 00:36:05,369
- זה שנרצח?
- נכון.
646
00:36:05,369 --> 00:36:06,543
למה הוא פנה אליך?
647
00:36:08,235 --> 00:36:09,338
אני חייב ללכת.
648
00:36:09,338 --> 00:36:10,650
אתה מפחד. מַדוּעַ?
649
00:36:10,650 --> 00:36:13,204
אני, אממ...
אני לא יודע מי אתה.
650
00:36:13,204 --> 00:36:14,516
אני לא יודע במה הבחור היה מעורב.
אני לא הולך לדבר איתך.
651
00:36:14,516 --> 00:36:16,552
תראה, אני רק צריך...
- לא.
652
00:36:16,552 --> 00:36:18,657
שוטר נרצח ושל מישהו
ממוסגרים לזה!
653
00:36:18,659 --> 00:36:20,902
לאף אחד לא אכפת
על עובדות ואמת כבר?
654
00:36:23,697 --> 00:36:26,492
תראי, מיס אלבה, אני לא רוצה להיות
בתפקיד הזה יותר ממך.
655
00:36:26,494 --> 00:36:28,737
בסדר, נהניתי מהחיים
בטנסי.
656
00:36:28,737 --> 00:36:31,050
אתה יודע, ניסיתי
לסדר דברים כי אני...
657
00:36:31,981 --> 00:36:33,914
עצרתי את האהבה
של חיי בשנה שעברה,
658
00:36:33,914 --> 00:36:37,123
ושברתי טבעת של מושחתים
שוטרים שלוש שנים לפני כן.
659
00:36:37,125 --> 00:36:39,885
אני קפדן מבחינה פתולוגית
בן אדם, אני מודע לזה.
660
00:36:39,887 --> 00:36:42,199
אם יכולתי להיות אחרת,
הייתי עושה זאת.
661
00:36:43,407 --> 00:36:45,960
אני לא... אני אפילו לא יודע
אם אני יכול להיות שוטר יותר.
662
00:36:45,961 --> 00:36:49,135
הנקודה שלי היא שאתה לא צריך
לפחד ממני.
663
00:36:49,137 --> 00:36:52,106
בְּסֵדֶר. רוצח אחד מייק
ואחד אנדרה 3000.
664
00:36:53,038 --> 00:36:54,626
תודה לך.
תודה לך.
665
00:36:57,110 --> 00:36:58,974
עצרת את האהבה
של חייך?
666
00:36:58,974 --> 00:37:01,251
זה סיפור ארוך, בסדר?
ממש ארוך.
667
00:37:01,253 --> 00:37:03,530
ג-אנחנו יכולים בבקשה לשבת?
668
00:37:05,532 --> 00:37:06,739
כֵּן.
669
00:37:06,740 --> 00:37:08,742
צ'סטר יצר איתי קשר.
670
00:37:09,364 --> 00:37:12,849
הוא היה כלוב,
לא רצה לתת לי את שמו,
671
00:37:12,851 --> 00:37:16,751
אמר שהוא משתמש במבער, ושיש לו
משהו להוריד לו מהחזה.
672
00:37:17,442 --> 00:37:19,269
שאל הרבה שאלות
על חסינות.
673
00:37:19,271 --> 00:37:21,134
למה אתה?
674
00:37:21,135 --> 00:37:22,963
אני עובד על מקרה של RICO
נגד גרוב פארק בויז.
675
00:37:24,862 --> 00:37:27,173
מה אמרת לשיחה שלו?
676
00:37:27,175 --> 00:37:29,418
שוטר, שרוצה להוריד משהו מהחזה שלו,
שואל על חסינות.
677
00:37:29,418 --> 00:37:30,800
מה זה עושה
נשמע לך כמו?
678
00:37:31,800 --> 00:37:33,251
- מלשיין.
- מממ.
679
00:37:33,733 --> 00:37:36,253
חשבתי שאתם מחפשים
ברפאל וקספורד בשביל זה.
680
00:37:36,253 --> 00:37:38,599
הוא לא מלאך, אבל אני מכיר אותו די טוב,
ואני לא חושב שהוא עשה את זה.
681
00:37:38,601 --> 00:37:40,394
איך אתה מכיר את רפאל וקספורד?
682
00:37:40,396 --> 00:37:43,501
לפני מאה שנים.
גדלתי באומנה.
683
00:37:43,501 --> 00:37:45,469
וכשיצאתי,
לא היה לי כלום.
684
00:37:45,469 --> 00:37:47,125
הוא היה חבר שלי.
685
00:37:47,126 --> 00:37:49,231
הוא נתן לי להישאר בבית שלו
עם סבתא שלו.
686
00:37:51,027 --> 00:37:52,304
ואז הייתה לנו התנגשות.
687
00:37:52,786 --> 00:37:53,822
זה סיפור.
688
00:37:54,581 --> 00:37:55,583
ליום אחר.
689
00:37:57,309 --> 00:38:02,349
צ'סטר פלין נורה מחוץ למנגל של שוטר.
זה כמו שייקספיר.
690
00:38:03,039 --> 00:38:04,902
אתה חושב שהמשטרה
הרגו אחד משלהם?
691
00:38:04,902 --> 00:38:07,284
אני חושב שאתה צריך להיזהר
עם מי אתה מדבר.
692
00:38:08,112 --> 00:38:10,217
בסדר.
אלו חדשות מרעישות.
693
00:38:10,217 --> 00:38:12,599
- רפאל וקספורד נכנע...
- מה?
694
00:38:12,599 --> 00:38:14,601
...והודה
לירי...
695
00:38:14,601 --> 00:38:16,809
...של שני שוטרים באטלנטה.
696
00:38:16,811 --> 00:38:19,192
- וכפי שאתה יכול לראות, הוא במעצר.
- מה לעזאזל?
697
00:38:19,193 --> 00:38:21,262
- זה לא נראה טוב...
- אתה יכול לבוא איתי?
698
00:38:21,264 --> 00:38:22,610
...עבור ווקספורד בשלב זה.
699
00:38:29,376 --> 00:38:30,445
למה התוודת?
700
00:38:31,204 --> 00:38:32,929
איפה סבתא שלי?
701
00:38:32,931 --> 00:38:35,449
מצאתי לה מקום בטוח.
למה התוודת?
702
00:38:35,451 --> 00:38:37,659
סוף סוף מצאתי את אלוהים.
703
00:38:37,659 --> 00:38:39,798
אני כבר לא הומו.
704
00:38:39,800 --> 00:38:43,389
אחרי, מה, עשרים שנה של שתיקה
קראת בעד, ועכשיו זה?
705
00:38:43,389 --> 00:38:46,978
אז אני מניח שזו לא תהיה הפעם הראשונה
אני צריך לסבול את הנפילה עכשיו, נכון?
706
00:38:48,394 --> 00:38:50,981
באמת חשבתי
אתה יכול להבין את זה.
707
00:38:50,983 --> 00:38:52,949
אני יודע שמפלילים אותך.
- אה, באמת?
708
00:38:52,951 --> 00:38:55,400
אנחנו לא הולכים לקחת
וידוי רע.
709
00:38:55,402 --> 00:38:58,610
כן, אני לא יודע. כל השאר
כאן להוט לשים מחט בזרוע שלי.
710
00:38:58,612 --> 00:39:02,512
רפאל, מה אתה עושה
לא הגיוני.
711
00:39:03,375 --> 00:39:06,447
תעשה את זה הגיוני.
712
00:39:13,385 --> 00:39:14,559
אָנָא.
713
00:39:25,259 --> 00:39:28,882
רפאל וקספורד הודה בכך
הרצח של צ'סטר פלין
714
00:39:28,882 --> 00:39:31,333
וניסיון הרצח
של רוברט טרון.
715
00:39:31,333 --> 00:39:34,509
תודה למאמצים ההרואיים
של ה-GBI בשיתוף עם ה-APD,
716
00:39:34,510 --> 00:39:37,027
רחובות אטלנטה בטוחים.
717
00:39:39,273 --> 00:39:41,411
אתה יודע שהוא לא עשה את זה, נכון?
- הוא הודה.
718
00:39:41,413 --> 00:39:43,793
כולם חושבים שזה נגמר.
719
00:39:43,795 --> 00:39:46,416
אתה באמת חושב שצ'סטר פלין עמד להתפוצץ
השריקה על שוטרים מלוכלכים?
720
00:39:46,418 --> 00:39:48,108
הכל השערות
בשלב זה.
721
00:39:48,108 --> 00:39:50,525
אני תובע.
אנחנו עוסקים באמת ובעובדות.
722
00:39:51,112 --> 00:39:54,494
לצ'סטר היה סיפור לספר,
אבל הוא נהרג. זה כל מה שאני יודע.
723
00:39:54,494 --> 00:39:57,014
ובכן, נחשו מה שמענו.
724
00:39:57,014 --> 00:39:58,981
האישה שצ'סטר נתן לה כסף
לא הייתה אם ילדיו הלא חוקיים.
725
00:39:58,981 --> 00:40:01,431
מסתבר שבעלה נהרג
בחטיפת מכוניות.
726
00:40:01,432 --> 00:40:03,157
צ'סטר היה
הקצין המשיב.
727
00:40:03,159 --> 00:40:04,574
היא אמרה שהוא ממש כועס.
728
00:40:05,472 --> 00:40:07,887
היא בעצם אמרה שהוא בכה.
729
00:40:07,887 --> 00:40:10,268
וה-30,000 דולר בכספי הקולג' עבור ילדיה,
זה לא היה הסוף.
730
00:40:10,268 --> 00:40:12,443
הוא נתן עוד חמישה אלף
במזומן,
731
00:40:12,443 --> 00:40:14,755
ולאחר מכן תרם עוד אחד
עשר אלף באמצעות מימון המונים.
732
00:40:14,757 --> 00:40:17,724
איזה סוג של שוטר יש
45,000 דולר שוכבים?
733
00:40:17,724 --> 00:40:19,346
הו, מהסוג המושחת.
734
00:40:19,347 --> 00:40:21,038
מישהו הכריח
רפאל להודות.
735
00:40:21,039 --> 00:40:23,039
משהו שהוא מפחד להגיד.
736
00:40:23,041 --> 00:40:25,456
אנחנו צריכים ללכת לבית שלו.
התשובה חייבת להיות שם.
737
00:40:25,456 --> 00:40:27,079
בוא נלך. אני אנהג.
738
00:40:30,980 --> 00:40:33,775
אתה יכול להשאיר את התיק הזה פתוח?
לקנות לנו קצת זמן?
739
00:40:33,775 --> 00:40:35,155
אני עלול לאבד את העבודה שלי.
740
00:40:35,155 --> 00:40:37,123
אמת ועובדות, נכון?
741
00:40:38,643 --> 00:40:40,264
אני יכול לנסות. כֵּן.
742
00:40:40,264 --> 00:40:41,438
תודה לך.
- מממממ.
743
00:40:45,753 --> 00:40:48,306
בואו נתחיל לעבוד.
אורמווד, חפש למעלה.
744
00:40:48,306 --> 00:40:50,791
מה אנחנו מחפשים?
745
00:40:50,793 --> 00:40:52,378
אני לא בטוח. מכתב. הודעה.
כל דבר שיכול לשמש למינוף.
746
00:40:52,380 --> 00:40:54,208
השתמש בדמיון שלך.
747
00:40:54,210 --> 00:40:56,382
תעתיק את זה. מחפש מכתב
או ראש סוס כרות.
748
00:40:56,384 --> 00:40:58,454
אז אתה בעצם לא יודע
מה אנחנו מחפשים?
749
00:40:58,456 --> 00:41:00,490
- נכון.
וזו לא אחת מהפעמים האלה
750
00:41:00,492 --> 00:41:02,355
שיש לך רעיון בסתר,
אבל אתה פשוט לא מספר לי
751
00:41:02,356 --> 00:41:05,253
כי אתה אנוכי
ומתקשר נורא?
752
00:41:05,255 --> 00:41:07,255
אתה יכול פשוט לתת לי לחשוב?
- כן.
753
00:41:07,257 --> 00:41:10,260
אני אקח את החלק האחורי של הבית.
כל כך טוב שחזרת.
754
00:41:15,541 --> 00:41:18,648
הוא הודה,
אבל הוא חף מפשע.
755
00:41:20,338 --> 00:41:21,824
זה אומר שלמישהו היה מינוף.
756
00:41:24,204 --> 00:41:27,760
לוקח את הנפילה על הרג
שוטר, זה גזר דין מוות.
757
00:41:29,831 --> 00:41:31,936
אז זה אומר שהוא מוכן
למות על זה.
758
00:41:34,043 --> 00:41:36,494
לא זה, מישהו.
759
00:41:38,668 --> 00:41:39,876
לא סבתא.
760
00:41:58,376 --> 00:42:00,344
אתה לא יודע
הכל עליי.
761
00:42:14,532 --> 00:42:16,740
זה השמש שלי?
762
00:42:43,181 --> 00:42:45,251
- אמונה!
מצאתי את המחשב הנייד שלו.
763
00:42:45,251 --> 00:42:47,010
זה מוגן בסיסמה.
764
00:42:47,012 --> 00:42:48,117
נסה את "שמש".
765
00:42:51,844 --> 00:42:53,018
מה עם "סאני"?
766
00:42:58,472 --> 00:42:59,541
מי זה?
767
00:43:01,405 --> 00:43:02,614
זאת הבת שלו.
768
00:43:04,753 --> 00:43:06,376
הם לקחו את בתו.